1 00:02:41,700 --> 00:02:44,700 Και κάτι ακόμα, κύριε Tresidder. 2 00:02:44,780 --> 00:02:49,380 Το μύλο σας παρέχει υπηρεσίες έλασης και κοπής για την Carnmore Copper Company; 3 00:02:49,420 --> 00:02:50,540 Ναί. 4 00:02:51,380 --> 00:02:55,780 Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, προτρέπουμε όλους όσοι κάνουν τραπεζικές συναλλαγές μαζί μας... 5 00:02:55,900 --> 00:02:59,020 ...να εξετάσουν πού βρίσκονται τα συμφέροντά τους. 6 00:02:59,540 --> 00:03:04,620 Ειδικά όταν έχουν πολλά ανεξόφλητα δάνεια μαζί μας. 7 00:03:12,900 --> 00:03:15,810 Ακόμα χτίζετε την αυτοκρατορία σας Ρος; 8 00:03:15,820 --> 00:03:20,300 -Και αγόρασες όλο τον χαλκό. -Ό,τι μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά ενώ η τιμή ήταν χαμηλή. 9 00:03:20,500 --> 00:03:22,180 Την επόμενη φορά θα μας κάνουν σοφούς... 10 00:03:22,220 --> 00:03:25,540 -...και η τιμή θα ανέβει. -Αυτά είναι καλά νέα για τα ορυχεία. 11 00:03:25,740 --> 00:03:28,900 -Και οι μέτοχοι σου. - Βραχυπρόθεσμα, ναι. 12 00:03:28,980 --> 00:03:33,180 Και μακροπρόθεσμα οτιδήποτε που σπάει τον στραγγαλισμό του Warleggan... 13 00:03:33,380 --> 00:03:36,220 ...και τους σταματά κρατώντας τις τιμές τεχνητά χαμηλές. 14 00:03:36,260 --> 00:03:39,770 -Οφέλη Leisure και Carnmore. -Οφέλη μεταλλωρύχων, μεταλλουργείων... 15 00:03:39,780 --> 00:03:42,020 ...και οι μέτοχοι. 16 00:03:42,300 --> 00:03:44,820 Οι Warleggan φαίνονται μόνο για να ωφεληθούν οι ίδιοι Φραγκίσκος. 17 00:03:47,100 --> 00:03:49,140 Ελπίζω να ξέρετε τι αναλαμβάνετε; 18 00:03:49,340 --> 00:03:51,380 Θα το έκανα αν είχα την υποστήριξή σας. 19 00:03:52,620 --> 00:03:54,460 Ξέρω ότι έχω τη διακριτική σου ευχέρεια. 20 00:03:55,860 --> 00:03:57,180 Φυσικά. 21 00:04:23,420 --> 00:04:26,780 -Ήμουν πολύ απασχολημένος για να ψήσω. -'Αυτό είναι; 22 00:04:27,220 --> 00:04:30,780 Σας είπα ότι βοηθούσα τον Δρ Ένυς με τη δουλειά του. 23 00:04:31,420 --> 00:04:33,980 Το Enys δεν είναι usband. 24 00:04:34,220 --> 00:04:36,620 Αλλά οι άνθρωποι εδώ εξαρτώνται από αυτόν. 25 00:04:38,260 --> 00:04:40,140 Είμαι περήφανος που τον υπηρετώ. 26 00:04:46,820 --> 00:04:49,740 Υγρασία και σκόνη κανένας φίλος στους πνεύμονες. 27 00:04:50,700 --> 00:04:53,460 Καθαρός αέρας και άσκηση. Λίγο θαλάσσιο μπάνιο. 28 00:04:53,660 --> 00:04:58,060 Ρίζα μάραθου και τζίντζερ σε ζεστό νερό. Έλα να με δεις σε ένα μήνα. 29 00:05:02,940 --> 00:05:04,940 Το καλύτερο του Trencrom! 30 00:05:05,060 --> 00:05:08,650 -Θέλετε να ενημερώσετε τη μισή Κορνουάλη; -Πήγαινε μακριά, το έκανα... 31 00:05:08,660 --> 00:05:10,580 ...στο δικό μου πατέρα! 32 00:05:10,900 --> 00:05:14,100 -Wheal Grace; -Το καλύτερο μέρος που υπάρχει. 33 00:05:14,340 --> 00:05:17,420 Tek ένας γενναίος άντρας θα τολμήσει εκεί κάτω. Το λαϊκό λέει «είναι στοιχειωμένο! 34 00:05:17,460 --> 00:05:20,250 Θα σε στοιχειώσει αν είναι αυτό το βαρέλι όχι άθικτο όταν επιστρέψω σπίτι! 35 00:05:20,260 --> 00:05:24,620 "Es sur 'ee με ξέρεις, σιρι. Ειλικρινά καθώς η μέρα είναι μικρή. 36 00:05:25,780 --> 00:05:26,930 Trencrom; 37 00:05:26,940 --> 00:05:32,220 -Προμηθευτής εκλεκτών προϊόντων, απευθείας από τη Γαλλία. -Χωρίς να ενοχλήσω τους ειδικούς; 38 00:05:34,540 --> 00:05:36,260 Θα σπάσεις ακόμα και αυτόν τον μήνα; 39 00:05:36,620 --> 00:05:40,780 -Με τύχη και δίκαιο πλειστηριασμό. -Πρέπει να ανακουφιστείς. 40 00:05:41,580 --> 00:05:42,940 Ναί. 41 00:05:45,380 --> 00:05:47,500 Πρέπει να επιστρέψω στους ασθενείς μου. 42 00:05:49,100 --> 00:05:50,500 Ντουάιτ... 43 00:05:52,460 --> 00:05:54,260 ...να προσέχεις. 44 00:05:55,020 --> 00:05:56,180 Φυσικά. 45 00:05:58,700 --> 00:06:01,820 -Φαίνεσαι κουρασμένος Μαρκ; -Κέρεν... 46 00:06:02,020 --> 00:06:04,820 ...με σηκώνει όλες τις ώρες, φτιάχνοντας τη στέγη. 47 00:06:04,980 --> 00:06:06,740 Προσέξτε να μην εξαντλείτε τον εαυτό σας. 48 00:06:06,980 --> 00:06:09,540 Τέσ'ν θέλω να νου, Ρος. 49 00:06:14,220 --> 00:06:17,340 Ross, φέρνω είδηση ​​από τον Tresidder's Mill. 50 00:06:17,460 --> 00:06:22,100 Από την επόμενη εβδομάδα, πρέπει να δούμε αλλού για την κύλιση και την κοπή μας. 51 00:06:22,500 --> 00:06:24,300 Ας είναι έτσι. 52 00:06:24,740 --> 00:06:27,060 Θα πάμε την επιχείρησή μας αλλού. 53 00:06:45,420 --> 00:06:48,740 Πάμε με τα πόδια στο Προύντι; 54 00:06:48,900 --> 00:06:50,740 Έλα, είσαι έτοιμος; 55 00:06:54,540 --> 00:07:00,780 Μακάριοι οι αγνοί στην καρδιά... Διότι θα δουν τον Κύριό μας... 56 00:07:07,540 --> 00:07:10,020 -Αυτό είναι το ρούμι του Master Ross. -Τουά. 57 00:07:10,220 --> 00:07:12,650 Τώρα είναι ο Master Jud's.Out, τώρα! 58 00:07:12,660 --> 00:07:18,140 -Ή θα δώσω ένα τέτοιο s-kat στα τσακ! -Είμαι μακριά. 59 00:07:20,860 --> 00:07:24,780 Μακάριοι οι αγνοί στην καρδιά... 60 00:09:00,900 --> 00:09:05,780 Και μια παράξενη γυναίκα να είναι ένας στενός λάκκος... 61 00:09:05,860 --> 00:09:10,020 Γιατί περιμένει έναν άντρα... 62 00:09:10,300 --> 00:09:13,500 Αυτοί που καθυστερούν πολύ στο κρασί... 63 00:09:13,620 --> 00:09:17,980 Τα μάτια τους θα δουν παράξενα αξιοθέατα... 64 00:09:18,340 --> 00:09:20,380 Το ξέρω αυτό το fizzogg! 65 00:09:20,420 --> 00:09:24,500 -'Θα έφτιαχνα πηγμένο γάλα. -Ο Cap'n Poldark θα φέρει ένα τέτοιο κολόπιν! 66 00:09:24,580 --> 00:09:28,460 Cap'n Poldark; Να 'ναι Ο Cap'n Poldark θα δώσει τον εαυτό του; 67 00:09:28,620 --> 00:09:31,500 Όλοι γνωρίζουν τη διαφήμιση οι μισές υπηρέτριες από το 'er μέχρι το Truro! 68 00:09:31,540 --> 00:09:35,380 -Κρατήστε τη φωνή σας κάτω από τη Χιλή! -Η Χιλή; Αυτή η Χιλή; 69 00:09:35,700 --> 00:09:38,130 -Τι γίνεται με τη Χιλή της Τζίνι Κάρτερ; -Τι γίνεται με αυτό; 70 00:09:38,140 --> 00:09:42,220 Όλοι γνωρίζουν ότι ο Cap'n Ross είναι ο πατέρας του! 71 00:09:42,340 --> 00:09:44,180 - Ψέμα είναι! - Αγνόησε με! 72 00:09:44,340 --> 00:09:47,660 -'Είσαι κακό, ψέμα! -Δεν είναι περίεργο που πήγα στο Bodmin! 73 00:09:47,740 --> 00:09:50,340 Δείτε τον Τζιμ Κάρτερ στο έδαφος! 74 00:09:50,700 --> 00:09:53,700 Μην με κοιτάζεις, κορίτσι. 75 00:09:53,900 --> 00:09:57,140 «Δεν είμαι τίποτα άλλο παρά ένα τρούλι από τον Λούγκαν! 76 00:09:58,340 --> 00:09:59,460 Πάω! 77 00:09:59,540 --> 00:10:02,540 -Πάω; Πήγαινε πού; -Ούτε ξέρω ούτε με νοιάζει... 78 00:10:02,660 --> 00:10:05,100 ...αλλά αν είσαι ακόμα σε αυτό το σπίτι μέχρι το ξημέρωμα θα... 79 00:10:05,140 --> 00:10:08,700 ...προσωπικά σας μαστίγω από εδώ στο Truro. 80 00:10:22,780 --> 00:10:25,900 -Πού είναι η Verity; -Δεν είναι στο δωμάτιό της; 81 00:10:33,900 --> 00:10:36,500 Αν πάει ο Τζαντ, θα πάει και η Προύντι. 82 00:10:37,060 --> 00:10:40,620 Και λυπάμαι για αυτό γιατί θα σου λείψει. 83 00:10:41,220 --> 00:10:43,820 Αλλά αυτό που είπε δεν νομίζω ότι το εννοούσε... 84 00:10:44,020 --> 00:10:45,850 ...Ξέρεις πώς είναι όταν το ποτό είναι πάνω του... 85 00:10:45,860 --> 00:10:48,380 Το ποτό μου ήταν πάνω του! 86 00:10:48,500 --> 00:10:50,700 Είναι τυχερός που δεν ήταν το πόδι μου! 87 00:10:51,780 --> 00:10:53,300 Αλκοόλ ή όχι... 88 00:10:53,340 --> 00:10:56,340 ...σε σέβεται και αυτό το σπίτι μια φορά πολύ συχνά. 89 00:10:59,020 --> 00:11:03,900 -Το καλύτερο μέρος που γνώρισα ποτέ τώρα, σε ευχαριστώ. -Δεν ήταν σωστό, δεν ήταν δίκαιο... 90 00:11:03,940 --> 00:11:06,820 -... δεν ήταν απλώς «δεν ταιριάζει». -Κλάκ, μαύρο σκουλήκι... 91 00:11:06,940 --> 00:11:09,220 ...ή θα στεφανώσω τον εαυτό μου! 92 00:11:18,340 --> 00:11:19,660 Πού είναι η Verity; 93 00:11:20,100 --> 00:11:21,820 Little Verity; 94 00:11:22,060 --> 00:11:23,940 Έξω, πιστεύω. 95 00:11:25,060 --> 00:11:26,900 Είπε πού; 96 00:11:28,220 --> 00:11:29,980 Όχι όπως θυμάμαι. 97 00:11:32,540 --> 00:11:34,740 Άφησε κάτι όμως. 98 00:11:37,500 --> 00:11:38,700 Τι; 99 00:11:41,300 --> 00:11:43,380 Σφραγισμένο ήταν... 100 00:11:43,660 --> 00:11:46,660 ...σαν να με ενδιέφερε να μάθω τα μυστικά της. 101 00:11:54,300 --> 00:11:56,250 "Σε γνώρισα και σε αγάπησα όλη μου τη ζωή, αγαπητέ Φραγκίσκο...» 102 00:11:56,260 --> 00:12:00,860 "...έτσι προσεύχομαι να καταλάβετε τη θλίψη και την απώλεια Νιώθω ότι αυτός πρέπει να είναι ο χωρισμός μας...» 103 00:12:23,020 --> 00:12:25,220 Θα ξαπλώσεις εδώ απόψε, αγαπητέ μου. 104 00:12:25,580 --> 00:12:27,780 Έχω κανονίσει να κοιμηθώ στο πλοίο μου. 105 00:12:28,580 --> 00:12:30,060 Και αύριο... 106 00:12:32,020 --> 00:12:33,740 ...θα παντρευτούμε. 107 00:12:35,100 --> 00:12:36,820 Έτσι νοιάζεται για εμάς! 108 00:12:36,860 --> 00:12:41,180 Να ξεφύγουμε κρυφά κάτω από τη μύτη μας και παντρευτείτε εκείνη τη γυναίκα που δολοφονεί μεθυσμένη! 109 00:12:41,260 --> 00:12:44,100 Πώς κανονίστηκε όμως; Πρέπει να είχε βοήθεια. 110 00:12:45,620 --> 00:12:48,180 Μας έχει τηλεφωνήσει κανείς εν αγνοία μας; 111 00:12:49,020 --> 00:12:51,060 Ή έχετε δει για τους λόγους; 112 00:12:52,060 --> 00:12:55,380 Κάποιος που γνώριζε τη Μις Βέριτι και μπορεί να είχε ένα μήνυμα; 113 00:12:56,540 --> 00:12:59,090 -Ήξερα ότι αυτό έκανε ο Ρος! -Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 114 00:12:59,100 --> 00:13:01,620 Γιατί τους έχει βοηθήσει και παλιότερα! 115 00:13:01,780 --> 00:13:03,140 Μπορώ να τα δω όλα. 116 00:13:03,380 --> 00:13:05,330 -Ενθαρρύνει τον Verity. -Δεν το ξέρουμε αυτό. 117 00:13:05,340 --> 00:13:09,380 Ενεργούσε ως πράκτορας του Blamey κρατώντας ζεστό το ενδιαφέρον του παλικαριού... 118 00:13:09,420 --> 00:13:12,580 -...και χρησιμοποιώντας το Demelza ως ενδιάμεσο! -Είσαι πολύ βιαστική! 119 00:13:12,620 --> 00:13:15,010 Δεν έχουμε αποδείξεις ότι του Demelza εμπλέκονται, πόσο μάλλον ο Ross. 120 00:13:15,020 --> 00:13:18,100 Ω, ναι φυσικά πάντα θα υπερασπίζεσαι τον Ross! 121 00:13:18,180 --> 00:13:21,410 Δεν υπερασπίζομαι κανέναν, αλλά είναι η πιο απλή δικαιοσύνη... 122 00:13:21,420 --> 00:13:25,130 -...να μην καταδικάζουμε ανήκουστους. -Δεν υπάρχει άλλος τρόπος... 123 00:13:25,140 --> 00:13:29,610 ...θα μπορούσε να είχε γίνει διαχείριση. Δεν είχε καμία ανάρτηση. Το έχω δει. 124 00:13:29,620 --> 00:13:31,540 Φτου Ρος! 125 00:13:31,700 --> 00:13:37,420 Ανάθεμα σε αυτή την οικογένεια! Ανάθεμα όλο αυτό θλιβερή δικαιολογία ύπαρξης! 126 00:13:48,580 --> 00:13:52,460 Ελπίζω να μην παρεμβαίνω; Αλλά βλέπω ότι είμαι. 127 00:13:53,140 --> 00:13:54,780 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 128 00:13:57,140 --> 00:14:00,580 Με συγχωρείτε, αλλά ίσως στις δυνατότητές μου να προσφέρω βοήθεια. 129 00:14:00,860 --> 00:14:02,420 Υποψιάζομαι ότι όχι. 130 00:14:02,580 --> 00:14:05,060 Αλλά αυτός είναι ακριβώς ο λόγος που βρίσκομαι εδώ. 131 00:14:18,380 --> 00:14:20,980 Λοιπόν, έχετε τη δύσκολη θέση μας. 132 00:14:21,060 --> 00:14:25,260 -Αυτό είναι εξαιρετικό! -Αυτό που περιφρονώ περισσότερο είναι ο δόλος. 133 00:14:25,820 --> 00:14:27,740 Και από κάποιον που εμπιστεύτηκα. 134 00:14:27,980 --> 00:14:29,780 -Η αδερφή σου. -Ξαδέρφη μου. 135 00:14:30,340 --> 00:14:31,740 Κατηγορείς τον Ρος; 136 00:14:32,780 --> 00:14:34,300 Εντελώς. 137 00:14:35,220 --> 00:14:38,580 -Αναφέρατε έναν λόγο για την επίσκεψή σας. - Χωρίς αμφιβολία έχω... 138 00:14:38,940 --> 00:14:40,700 ...παρέλειψε κάποια πληρωμή. 139 00:14:40,900 --> 00:14:42,300 Απεναντίας. 140 00:14:42,820 --> 00:14:45,020 Εμείς η οικογένειά μας... 141 00:14:45,340 --> 00:14:47,820 ...βρισκόμαστε υπόχρεοι σε εσάς. 142 00:14:48,820 --> 00:14:50,180 Πως; 143 00:14:52,420 --> 00:14:57,900 Γνωρίζετε ότι υπάρχουν σημαντικές απώλειες στα παιχνίδια συγκεντρώθηκαν από τον Φραγκίσκο στον ξάδερφό μου Ματθαίο; 144 00:14:58,820 --> 00:15:00,780 Είναι δυνατόν... 145 00:15:01,900 --> 00:15:03,380 ...πιθανό... 146 00:15:03,820 --> 00:15:07,660 ...ότι ήσουν θύμα της ανεντιμότητας του Ματθαίου. 147 00:15:08,580 --> 00:15:11,020 Ως εκ τούτου, θέλουμε να επανορθώσουμε. 148 00:15:11,860 --> 00:15:15,740 -Πως; -Με τη διαγραφή ορισμένων από τις οφειλές σας προς την τράπεζά μας. 149 00:15:16,100 --> 00:15:19,580 -Δεν μπορούμε να δεχθούμε φιλανθρωπία, Γιώργο. -Η φιλανθρωπία καταραμένη! 150 00:15:19,700 --> 00:15:23,460 Η ακεραιότητα της οικογένειάς μας έχει τεθεί σε κίνδυνο και θέλουμε να το ανακτήσουμε. 151 00:15:23,740 --> 00:15:26,060 Επιμένω να αποδεχτείς τη συγγνώμη μας. 152 00:15:26,460 --> 00:15:27,420 Και... 153 00:15:27,500 --> 00:15:29,180 ...1200 £. 154 00:15:43,300 --> 00:15:45,660 Και τώρα δεν χρειαζόμαστε πλέον να σε κρατάμε. 155 00:15:47,860 --> 00:15:51,740 -Μην ξυπνάτε πολύ αργά τον Φραγκίσκο. -Έχω κατά βάθος τα καλύτερα συμφέροντά του. 156 00:15:52,740 --> 00:15:54,020 Βλέπεις; 157 00:15:54,460 --> 00:15:57,020 Διόρθωσα το χαμόγελό σου τελικά. 158 00:16:07,220 --> 00:16:09,060 Γλυκάνισο. 159 00:16:09,860 --> 00:16:11,900 Ανθρακικό αμμώνιο. 160 00:16:12,740 --> 00:16:14,220 Σένα. 161 00:16:15,780 --> 00:16:17,500 Aqua Mirabilis. 162 00:16:18,820 --> 00:16:20,380 Σε τι χρησιμεύουν; 163 00:16:21,980 --> 00:16:24,260 Έχω δίψα για μάθηση. 164 00:16:26,700 --> 00:16:31,500 Μερικά είναι τα φάρμακα της φύσης, άλλα επινοώ μόνος μου. 165 00:16:32,060 --> 00:16:35,340 Όλα είναι τόσο αποτελεσματικά όσο κανένα Ο Thomas Choake συνταγογραφεί... 166 00:16:35,780 --> 00:16:36,780 ...αλλά... 167 00:16:36,900 --> 00:16:39,100 ... απείρως πιο προσιτό. 168 00:16:39,420 --> 00:16:41,540 Δεν θα ζήσεις έτσι. 169 00:16:42,100 --> 00:16:45,060 Ήρθα εδώ για να θεραπεύσω τους ασθενείς μου και όχι να τους χρεοκοπήσω. 170 00:16:45,300 --> 00:16:47,660 Με έχεις κάνει ήδη ολόκληρο πάλι. 171 00:16:50,620 --> 00:16:53,340 Αυτό πρέπει να σταματήσει, Κέρεν. Αυτό έρχεται εδώ. 172 00:16:53,420 --> 00:16:56,380 -Δεν αρέσει στον άντρα σου. -Σου αρέσει; 173 00:16:58,740 --> 00:17:02,700 - Έχω δουλειά να κάνω. Ο σκοπός μου εδώ είναι... Όχι! - Να με φιλήσεις; 174 00:17:02,820 --> 00:17:04,820 Μόνο μια φορά; 175 00:17:05,140 --> 00:17:08,740 Keren, εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι δεν θα ήταν μόνο μια φορά. 176 00:17:09,540 --> 00:17:11,340 Θα είχε σημασία αυτό; 177 00:17:12,660 --> 00:17:15,580 Αυτό που έχει σημασία είναι πού θα οδηγούσε. 178 00:17:21,980 --> 00:17:23,860 Να συνεχίσω; 179 00:17:27,100 --> 00:17:28,140 Και επάνω; 180 00:17:28,900 --> 00:17:32,300 Μέχρι να μου πεις να σταματήσω; 181 00:18:07,780 --> 00:18:09,780 «Δεν είναι μόνο ο Τζαντ. 182 00:18:10,660 --> 00:18:12,900 Το 'Tis Carnmore d' σε προβληματίζει. 183 00:18:14,820 --> 00:18:16,620 Υπάρχουν δυνάμεις... 184 00:18:16,740 --> 00:18:19,940 -...απέναντι μας. -Δυνάμεις Warleggan; 185 00:18:20,220 --> 00:18:21,780 Με τι στόχο; 186 00:18:21,980 --> 00:18:23,900 Για να μας βάλει εκτός δουλειάς; 187 00:18:24,740 --> 00:18:29,180 -Αν ο Tresidder δεν σε έχει, πού θα πας; -Κάπου θα βρούμε. 188 00:18:29,460 --> 00:18:34,180 Ολόκληρη η Κορνουάλη δεν έχει ακόμα τσιμπήσει στον Γιώργο. Ούτε θα το κάνω, αν μπορώ να το βοηθήσω. 189 00:18:34,500 --> 00:18:36,170 Τι θα μπορούσε να κάνει ο Γιώργος; 190 00:18:36,180 --> 00:18:38,140 Προς το παρόν; Τίποτα. 191 00:18:38,860 --> 00:18:42,020 Έχει στηριχτεί στον Tresidder αλλά αν δεν ανακαλύψει αυτά τα ονόματα... 192 00:18:42,100 --> 00:18:44,180 Αν το έκανε; 193 00:18:44,700 --> 00:18:49,660 Θα το καταλάβαινε αυτό, αποκλείοντας τον εαυτό μου και η τράπεζα Henshaweall στο Warleggans. 194 00:18:54,140 --> 00:18:55,500 Τι κάνεις; 195 00:18:56,660 --> 00:18:59,020 Το κρύβεις! 196 00:19:30,460 --> 00:19:34,170 «Ήταν μια πτώση βράχου το φορτίο ήταν υγρό νομίζαμε ότι ήταν νεκρό και μετά από πουθενά... 197 00:19:34,180 --> 00:19:35,940 - Πληγώθηκες πολύ; -Ναι. 198 00:19:36,260 --> 00:19:39,580 -Πάρε τον Dr Enys να το δει. -Θα αιμορραγούσα νωρίτερα για τον θάνατο. 199 00:19:44,860 --> 00:19:49,570 Είναι θλιβερό για την οικογένεια, αλλά η αδερφή σου θα το κάνει συνειδητοποίησε το λάθος της και σύντομα ήρθε στο σπίτι κλαίγοντας. 200 00:19:49,580 --> 00:19:53,380 Λοιπόν, αφήστε τον Ρος να την πάρει μέσα, αφού ενθάρρυνε την προδοσία της. 201 00:19:55,460 --> 00:19:58,620 Γαμώτο, περιμένω περισσότερη πίστη από τον μοναδικό μου ξάδερφο. 202 00:19:59,060 --> 00:20:01,980 Τι έχω κάνει ποτέ για να πάει πίσω από την πλάτη μου έτσι; 203 00:20:02,140 --> 00:20:07,340 Λοιπόν, υποθέτω ότι παντρεύτηκες το κορίτσι που αγαπούσε, έτσι δεν είναι; 204 00:20:09,500 --> 00:20:11,540 Ναί. 205 00:20:11,820 --> 00:20:13,580 Ναι αυτό. 206 00:20:14,300 --> 00:20:18,140 Αλλά αυτό είναι πολύ παλιά. Είναι ο ίδιος ευτυχώς παντρεμένος τώρα. 207 00:20:18,740 --> 00:20:20,940 Πιο ευτυχώς μάλιστα από... 208 00:20:22,980 --> 00:20:24,180 Όχι. 209 00:20:25,140 --> 00:20:27,460 Δεν είναι σε αυτό το σκορ, σας διαβεβαιώνω. 210 00:20:39,860 --> 00:20:41,780 Keren; 211 00:20:45,860 --> 00:20:48,020 Keren; 212 00:21:06,060 --> 00:21:08,380 συμπονώ. 213 00:21:09,940 --> 00:21:13,260 Κι εγώ βρίσκω τον Ρος ανεξιχνίαστος. 214 00:21:14,700 --> 00:21:16,380 Κατά κάποιους τρόπους... 215 00:21:16,540 --> 00:21:18,580 ...εσύ κι εγώ είμαστε στο ίδιο καράβι. 216 00:21:34,780 --> 00:21:39,140 Τι με μπερδεύει τελευταία ήταν η στάση του Ρος απέναντί μου. 217 00:21:39,980 --> 00:21:41,290 Όταν άνοιξε το δικό του... 218 00:21:41,300 --> 00:21:44,020 ...τα άλλα εγχειρήματα ήταν για τις τράπεζες με τους Warleggans όμως πάλεψε... 219 00:21:44,060 --> 00:21:47,540 -...δόντι και νύχι να πάει με τον Πάσκο. -Και τώρα αμφιβάλλω ότι ήταν προσωπικό. 220 00:21:47,740 --> 00:21:51,300 Τότε αυτό το σχέδιο τήξης χαλκού αγριόγατας... 221 00:21:51,500 --> 00:21:56,580 -...είναι ξεκάθαρα στραμμένη εναντίον μας. -Δεν σκέφτομαι ακριβώς εναντίον σου. 222 00:21:56,700 --> 00:22:01,090 -Στόχος είναι να έχουμε δικαιότερες τιμές για τα ορυχεία. -Α, δεν είναι το σχέδιο που με αναστατώνει... 223 00:22:01,100 --> 00:22:04,100 ...γιατί θα αποτύχει λόγω έλλειψης χρημάτων. 224 00:22:04,620 --> 00:22:08,580 Αλλά δείχνει μια εχθρότητα απέναντί μου... 225 00:22:09,020 --> 00:22:11,660 ...που δεν νιώθω ότι μου αξίζει. 226 00:22:15,340 --> 00:22:19,700 Περισσότερο από ό,τι σου αξίζει η προδοσία του... 227 00:22:20,340 --> 00:22:22,060 ...της οικογένειάς σου... 228 00:22:31,540 --> 00:22:34,700 -Που ήσουν; -Ω! Σημάδι! 229 00:22:34,860 --> 00:22:36,860 Γύρισες νωρίς. Γιατί έκανες... 230 00:22:37,780 --> 00:22:38,850 Είσαι πληγωμένος! 231 00:22:38,860 --> 00:22:41,700 -Τι συνέβη; Άσε με να δω. -Που ήσουν; 232 00:22:42,420 --> 00:22:45,260 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Είχα έναν πόνο. Πίστευα ότι μια βόλτα θα το διευκόλυνε. 233 00:22:45,340 --> 00:22:47,860 -Έχεις πάει με την Enys. -Δεν έχω! 234 00:22:47,980 --> 00:22:50,460 Έχεις ξαπλώσει με την Enys! 235 00:22:50,500 --> 00:22:54,540 Πήγα να δω ότι είναι γιατρός, έτσι δεν είναι; Χρειαζόμουν κάτι για τον πόνο. 236 00:22:54,980 --> 00:22:59,300 -Πόση ώρα; Πόσο καιρό ήσουν εκεί; -Τι; Περίπου μια ώρα. 237 00:22:59,740 --> 00:23:01,660 Περίμενα τρεις. 238 00:23:05,180 --> 00:23:06,980 «Δεν ήταν τίποτα, Μαρκ... 239 00:23:09,300 --> 00:23:11,220 ...ήταν ένα φιλί... 240 00:23:11,580 --> 00:23:13,420 ...ήταν κάποτε... 241 00:23:14,340 --> 00:23:18,260 ...αυτός με πείραξε! Δεν με άφηνε να είμαι. 242 00:23:19,620 --> 00:23:21,580 «Εσύ φταις. 243 00:23:21,900 --> 00:23:24,380 Με άφησες πολύ μόνη μου. 244 00:23:24,500 --> 00:23:28,420 -Ποτέ δεν με αγάπησες αρκετά. -Σε αγάπησα περισσότερο στη ζωή... 245 00:23:29,140 --> 00:23:33,180 -...Σε αγάπησα, Κέρεν. -Δεν ξέρεις τι είναι αγάπη! 246 00:23:33,300 --> 00:23:35,020 Δεν ξέρεις... 247 00:23:35,740 --> 00:23:41,940 Δεν ξέρεις… 248 00:23:42,020 --> 00:23:44,700 Δεν ξέρεις τον Μαρκ! 249 00:24:06,540 --> 00:24:08,060 Keren; 250 00:24:10,860 --> 00:24:12,500 Keren; 251 00:24:19,140 --> 00:24:22,500 Μην με κοροϊδεύεις, Κέρεν. Ξύπνα τώρα… 252 00:24:29,740 --> 00:24:32,380 Ξύπνα Κέρεν... 253 00:24:33,260 --> 00:24:34,740 ...ξυπνήστε. 254 00:24:48,380 --> 00:24:50,460 Όχι... 255 00:24:51,340 --> 00:24:53,020 ...ω όχι... 256 00:24:53,500 --> 00:24:55,180 Ωχ όχι Κέρεν... 257 00:24:55,380 --> 00:24:57,740 Ποτέ δεν εννοούσα... 258 00:24:59,140 --> 00:25:01,500 Ποτέ δεν εννοούσα... 259 00:25:06,780 --> 00:25:09,220 Φτου Ρος! 260 00:25:10,660 --> 00:25:12,860 Ανάθεμά του τη μοχθηρία. 261 00:25:13,820 --> 00:25:18,940 Έχει παντρευτεί την αδερφή μου με μια γυναίκα που δέρνει και έχει ντροπιάσει το οικογενειακό μου όνομα. 262 00:25:20,740 --> 00:25:25,180 Αν νοιάζεται τόσο λίγο για το συμφέρον μου γιατί να νοιάζομαι για το δικό του; 263 00:25:29,700 --> 00:25:33,020 Έλεγες ότι νόμιζες Ο Carnmore υποστηρίχθηκε καλά. 264 00:25:33,420 --> 00:25:37,260 Σίγουρα κανένας άνθρωπος με λογική θα επένδυε σε ένα τέτοιο σχέδιο; 265 00:25:43,100 --> 00:25:45,300 Τι θα έλεγες στον Λόρδο Ντέβοραν; 266 00:25:46,780 --> 00:25:49,220 Ή τον Sir John Trevaunance; 267 00:25:49,900 --> 00:25:52,020 Ή ο Ρίτσαρντ Τόνκιν; 268 00:25:53,260 --> 00:25:55,060 Χένρι Μπλούιτ; 269 00:25:55,340 --> 00:25:59,620 Τόμας Τζόνσον; William Aukitt; 270 00:26:43,540 --> 00:26:46,700 Τι έδωσα; «Ήταν κάτι χειρότερο» και συνήθως. 271 00:26:48,060 --> 00:26:49,420 Αυτός... 272 00:26:50,020 --> 00:26:52,540 ...έγινε απαλός από τότε που παντρεύτηκε. 273 00:26:53,780 --> 00:26:56,340 Από τότε που η blatherin' chile ήρθε! 274 00:26:58,260 --> 00:27:00,100 Και τώρα θα γίνει άλλος... 275 00:27:00,180 --> 00:27:01,940 ...κέικ σαν κρέμα! 276 00:27:29,060 --> 00:27:30,380 Κύριε Ντάνιελ; 277 00:27:31,100 --> 00:27:33,900 Λυπάμαι για αυτή την εισβολή, αλλά... 278 00:27:36,860 --> 00:27:39,980 Πιστεύω ότι σε αδίκησα. Δεν έχω δικαιολογία αλλά εύχομαι... 279 00:27:42,340 --> 00:27:44,220 ...Θέλω να επανορθώσω. 280 00:27:54,500 --> 00:27:56,380 Ω Θεέ όχι! 281 00:27:58,780 --> 00:28:02,700 -Το είχαμε από τον ίδιο τον χειρουργό. -Ήταν ένα ατύχημα. 282 00:28:04,540 --> 00:28:05,666 Πού είναι ο Μαρκ; 283 00:28:05,677 --> 00:28:07,730 Δεν με είδα από τότε που με πήρες σπίτι από το ορυχείο χθες το βράδυ. 284 00:28:07,740 --> 00:28:09,580 «Ο Μαρκ δεν κάνει ποτέ». 285 00:28:09,740 --> 00:28:11,180 Το αγάπησε. 286 00:28:11,260 --> 00:28:14,330 -Λίγο όσο θα της άξιζε. -Πρέπει να μιλήσω μαζί του, Πολ. 287 00:28:14,340 --> 00:28:16,180 Ο αδερφός σου έχει σοβαρό πρόβλημα... 288 00:28:16,220 --> 00:28:19,180 -...αν ξέρεις που είναι; -Πώς θα ήθελα; 289 00:28:20,700 --> 00:28:22,820 Ωστόσο, ο χειρουργός που πρέπει να παρακολουθήσει είναι πίσω. 290 00:28:23,020 --> 00:28:25,940 Δεν είναι πια αγόρι και Μάρκος θα μπορούσε να είναι εύκολο σαν κλαδί. 291 00:28:26,060 --> 00:28:27,820 Και η Κέρεν; 292 00:28:28,140 --> 00:28:32,020 Όλοι γνωρίζουμε τη δύναμή του. Ξέρουμε ότι δεν ήθελε να της κάνει κακό... 293 00:28:32,420 --> 00:28:33,780 Δεν θα έμπαινα μέσα; 294 00:28:33,940 --> 00:28:35,620 Τον ξέρω από τότε που ήμουν παιδί. 295 00:28:35,860 --> 00:28:39,060 Δεν θέλω να τον δω κυνηγητό και κρεμάστηκε από ένα τσόφλι. 296 00:28:40,340 --> 00:28:43,420 -Μα αν το έχει κάνει αυτό... -Δεν θα δικαιωθώ... 297 00:28:43,540 --> 00:28:45,100 ...το ξέρεις. 298 00:28:45,540 --> 00:28:47,460 Απλά ρωτήστε τον Jim Carter! 299 00:28:59,220 --> 00:29:00,700 Πώς πέθανε; 300 00:29:01,060 --> 00:29:02,660 Σπασμένος λαιμός. 301 00:29:03,340 --> 00:29:04,860 Σκόπιμος; 302 00:29:05,820 --> 00:29:08,500 Δεν θα μπορούσα να πω πέρα ​​από κάθε αμφιβολία. 303 00:29:13,420 --> 00:29:15,660 Τι θα γίνει τώρα; 304 00:29:15,980 --> 00:29:20,260 Εάν ακολουθήσετε τη συμβουλή μου, θα φύγετε χωρίς καθυστέρηση. 305 00:29:20,900 --> 00:29:24,060 -Υπάρχει ένταλμα για τη σύλληψη του Μαρκ. -Αγαπητέ Θεέ... 306 00:29:24,100 --> 00:29:28,900 Κάθε χωρικός υποχρεούται από το νόμο να βοηθήσει στη σύλληψή του αλλά δεν πιστεύω ότι θα το κάνει ούτε ένας. 307 00:29:28,980 --> 00:29:30,460 Παίρνουν το μέρος του... 308 00:29:30,580 --> 00:29:33,300 -...και δικαίως. -Αλλά όχι εναντίον σου, Ντουάιτ. 309 00:29:33,780 --> 00:29:36,340 Μέσα σε μια εβδομάδα θα βρεθεί και θα οδηγηθεί στη δικαιοσύνη. 310 00:29:36,660 --> 00:29:38,620 Τότε θα είναι ασφαλές για την επιστροφή σας. 311 00:29:38,900 --> 00:29:40,500 Τι με παίρνετε; 312 00:29:41,100 --> 00:29:44,980 Να σκαρφαλώσω στην ασφάλεια ενώ ο άνθρωπος που αδίκησα κυνηγιέται σαν ζώο; Όχι... 313 00:29:45,260 --> 00:29:47,420 ...Θα τον συναντούσα νωρίτερα πρόσωπο με πρόσωπο και πάρτε τις συνέπειες. 314 00:29:47,460 --> 00:29:49,180 Κάτι που θα μπορούσε να αποβεί μοιραίο. 315 00:29:49,300 --> 00:29:51,060 Θα πάρω την ευκαιρία μου. 316 00:29:51,660 --> 00:29:52,940 Εκτός από... 317 00:29:54,060 --> 00:29:57,300 ...Δεν μπορώ να αφήσω αυτούς τους ανθρώπους. 318 00:29:57,820 --> 00:30:01,300 Δεν έχω συναντήσει τίποτα άλλο εκτός από καλοσύνη εδώ και να τους ανταποδώσω έτσι; Όχι... 319 00:30:01,580 --> 00:30:02,820 ...Σας ευχαριστώ... 320 00:30:03,060 --> 00:30:05,300 ...για την ανησυχία σου, αλλά θα μείνω. 321 00:30:12,940 --> 00:30:15,700 Τότε το αίμα σου να είναι στο κεφάλι σου. 322 00:30:17,820 --> 00:30:20,060 Το Keren's είναι ήδη εκεί. 323 00:30:36,860 --> 00:30:38,860 Ισχύει για την Keren; 324 00:30:39,060 --> 00:30:40,900 Οι άνθρωποι έλεγαν ότι ο λαιμός της ήταν σπασμένος. 325 00:30:42,700 --> 00:30:45,210 -Επίτηδες; -Αμφιβάλλω. 326 00:30:45,220 --> 00:30:47,220 Αλλά οι δικαστές θα σκεφτούν διαφορετικά. 327 00:30:47,580 --> 00:30:48,820 Τι γίνεται με τον Μάρκο; 328 00:30:48,940 --> 00:30:50,740 Οι αστυφύλακες είναι σε ισχύ. 329 00:30:50,820 --> 00:30:53,730 Και ο θαυμαστής σας, ο σερ Χιου, κάλεσε τους στρατιώτες. 330 00:30:53,740 --> 00:30:56,130 -Πως; -Βρίσκονται στην περιοχή και ψάχνουν για λαθρέμπορους. 331 00:30:56,140 --> 00:30:58,860 Ως δικαστής έχει την εξουσία να τους διοικεί. 332 00:30:59,140 --> 00:31:01,180 Και αν βρεθεί ο Μάρκος; 333 00:31:02,100 --> 00:31:03,580 Θα κρεμαστεί. 334 00:31:03,860 --> 00:31:05,620 Το αξίζει. 335 00:31:17,700 --> 00:31:19,260 Τον σκότωσα. 336 00:31:21,660 --> 00:31:23,810 Δεν το ήθελα αλλά το έκανα. 337 00:31:23,820 --> 00:31:27,340 Ξέρεις όπως κι εγώ, έφερε «με σε αυτό» και τον Ένυς. 338 00:31:27,620 --> 00:31:29,780 Τα δικαστήρια δεν θα το δεχτούν ποτέ. 339 00:31:30,700 --> 00:31:32,740 Πρέπει να παραιτηθώ. 340 00:31:32,860 --> 00:31:35,220 -Οχι. -Δεν είμαι ασφαλής. 341 00:31:35,300 --> 00:31:38,450 Αν δω τον Enys, θα τον κουνήσω. Όπως δικαίως θα ταλαντεύομαι για αυτήν. 342 00:31:38,460 --> 00:31:41,580 Όχι, Μαρκ. Μια ζωή έχει ήδη χαθεί. 343 00:31:41,820 --> 00:31:44,340 Τι θα χρησιμεύσει για να σπαταλήσει άλλο; 344 00:31:53,620 --> 00:31:56,060 Αν είναι να συμβεί, πρέπει να είναι απόψε. 345 00:31:56,140 --> 00:31:59,460 -Και από το Nampara Cove. -Και στη βάρκα μας; 346 00:32:00,340 --> 00:32:03,380 Δεν είναι κατάλληλη για ωκεανό όταν οι θάλασσες είναι ταραγμένες αλλά... 347 00:32:03,420 --> 00:32:07,380 -...ένας αποφασιστικός άνθρωπος θα μπορούσε να κάνει χειρότερα σε καλό καιρό. - Να πας που; 348 00:32:07,580 --> 00:32:09,580 Ιρλανδία; Βρετανή; 349 00:32:10,780 --> 00:32:12,460 Και τα κουπιά; 350 00:32:13,220 --> 00:32:16,220 Μπορεί να βρουν το δρόμο για τον όρμο μετά το σκοτάδι... 351 00:32:17,260 --> 00:32:20,540 ...μαζί με αρκετά εφόδια για να κρατήσει έναν άνθρωπο στη ζωή. 352 00:32:23,020 --> 00:32:24,700 «Δεν είναι νόμιμο. 353 00:32:27,780 --> 00:32:30,740 -Οχι. -Αλλά κάποιοι μπορεί να πουν «είναι... 354 00:32:30,940 --> 00:32:32,740 ...είδος δικαιοσύνης. 355 00:32:34,100 --> 00:32:36,340 Πρέπει να κρατήσουμε τον Μαρκ μακριά από τον Ντουάιτ. 356 00:32:37,620 --> 00:32:40,220 Δεν θέλουμε περισσότερο αίμα στα χέρια του. 357 00:32:54,140 --> 00:32:57,020 Πήγαινε πάνω και άλλαξε. 358 00:33:00,460 --> 00:33:02,540 Και ετοιμάσου να γίνεις κυρία. 359 00:33:34,860 --> 00:33:39,940 Αγαπητέ μου, αυτός είναι ο καπετάν ΜακΝιλ. Λοχαγός ΜακΝιλ, μπορώ να παρουσιάσω τη γυναίκα μου Demelza; 360 00:33:40,260 --> 00:33:42,340 Η απόλαυση είναι δική μου, κυρία. 361 00:33:43,940 --> 00:33:48,020 -Ο λοχαγός Πόλνταρκ κι εγώ είμαστε παλιοί σύντροφοι. -Ήμασταν μαζί στο James River το '81. 362 00:33:48,100 --> 00:33:49,940 Ω, βλέπω; 363 00:33:50,060 --> 00:33:52,290 Κατάλαβα ότι ήταν γνωστός με τον δολοφόνο... 364 00:33:52,300 --> 00:33:56,020 ...και αναρωτήθηκα αν μπορούσε να μου δώσει τυχόν υποδείξεις για το πού μπορεί να κρυφτεί ο εγκληματίας. 365 00:33:56,500 --> 00:34:01,020 Κανένα που μου έρχεται στο μυαλό. Αν και δεν φαντάζομαι ότι θα καθυστερήσει. 366 00:34:01,980 --> 00:34:05,220 Οποιαδήποτε κατάλληλα σκάφη εδώ με ποιον τρόπο θα μπορούσε να διαφύγει; 367 00:34:05,340 --> 00:34:07,340 Λίγα, υποθέτω. 368 00:34:07,420 --> 00:34:09,980 -Έχω ένα μόνος μου. -Πού φυλάσσεται; 369 00:34:10,060 --> 00:34:12,100 Σε μια σπηλιά κάτω από την ακτή. 370 00:34:12,260 --> 00:34:14,460 Αλλά δεν μπορούσε να το χειριστεί ούτε ένας άνθρωπος. 371 00:34:14,900 --> 00:34:18,820 Μπορώ να σε πείσω να μείνεις στο δείπνο Καπετάνιε; Η γυναίκα μου έχει φτιάξει πουτίγκα νεφρών. 372 00:34:18,940 --> 00:34:21,220 Άλλη μια περίσταση θα χαιρόμουν. 373 00:34:21,300 --> 00:34:24,140 Αλλά αν με υποχρεώσεις υποδεικνύοντας τους όρμους εδώ. 374 00:34:24,180 --> 00:34:27,300 Θα μπορούσα να ψάξω για λαθρέμπορους και δολοφόνος ταυτόχρονα. 375 00:34:27,340 --> 00:34:29,260 Δύο πουλιά με μια πέτρα, θα πεις. 376 00:34:29,380 --> 00:34:31,100 Μπορώ να σας προσφέρω λίγο κονιάκ Captain; 377 00:34:31,140 --> 00:34:35,100 Πιστεύω ότι θα καταλάβετε από τη γεύση είτε έχει καταβληθεί δασμός είτε όχι! 378 00:34:42,900 --> 00:34:44,660 Ήσουν τόσο καλός! 379 00:34:44,860 --> 00:34:48,700 -Κανείς δεν θα μάντευε ότι ήξερες κάτι. -Μην τον υποτιμάς. 380 00:34:49,140 --> 00:34:51,300 Είναι πιο έξυπνος από όσο φαίνεται. 381 00:35:01,700 --> 00:35:03,340 Τώρα πρέπει να φέρω τα κουπιά. 382 00:35:03,660 --> 00:35:07,860 Ω Ρος, ξέχασα. Αυτό προήλθε από την Trenwith. 383 00:35:12,740 --> 00:35:14,020 Τι λέει; 384 00:35:14,180 --> 00:35:19,300 "Όπως ίσως γνωρίζετε, Η Verity μας άφησε χθες για τον Captain Blamey." 385 00:35:19,700 --> 00:35:21,660 "Θα παντρευτούν σήμερα." 386 00:35:21,860 --> 00:35:23,220 "Ελισάβετ." 387 00:35:23,660 --> 00:35:27,300 -Δηλαδή το έκανε επιτέλους; -Μάλλον φοβόμουν ότι μπορεί. 388 00:35:27,620 --> 00:35:30,780 Και γιατί να μην είναι ευτυχισμένοι μαζί; Αν αγαπιούνται... 389 00:35:30,820 --> 00:35:32,940 Γιατί "όπως ίσως γνωρίζετε"; 390 00:35:34,420 --> 00:35:36,460 Γιατί να πιστεύει ότι θα ξέραμε; 391 00:35:37,380 --> 00:35:39,420 Ίσως τα νέα είναι ήδη για; 392 00:35:41,660 --> 00:35:43,300 Πρέπει να πάω στο Trenwith. 393 00:35:44,540 --> 00:35:47,340 Αυτή η επιστολή είναι απότομη. Πρέπει να είναι αναστατωμένοι. 394 00:35:47,980 --> 00:35:50,260 Θα τηλεφωνήσω εκεί στο δρόμο μου από τον όρμο. 395 00:35:51,460 --> 00:35:53,940 Εδώ θα είσαι αρκετά καλά με τον Garrick να σε φυλάει; 396 00:36:13,580 --> 00:36:16,060 Αυτό είναι το πρώτο μας γεύμα μαζί. 397 00:36:17,420 --> 00:36:19,180 Σας φαίνεται περίεργο; 398 00:36:20,020 --> 00:36:21,060 Όχι. 399 00:36:22,420 --> 00:36:24,020 'Αυτό μόνο... 400 00:36:24,900 --> 00:36:28,740 ...σε όλες μας τις ζωές, δεν έχουμε γνωριστεί περισσότερες από δύο δωδεκάδες φορές. 401 00:36:29,860 --> 00:36:32,300 Απόψε κλείνουμε ένα βιβλίο για τις παλιές μας ζωές. 402 00:36:33,260 --> 00:36:34,540 Αύριο... 403 00:36:35,260 --> 00:36:37,100 ...ανοίγουμε καινούργιο. 404 00:36:37,380 --> 00:36:39,220 Και γράψτε το μαζί. 405 00:36:41,180 --> 00:36:45,500 Αν πρέπει να νιώθεις δυστυχισμένος, αγάπη μου, ορκίζομαι... 406 00:36:46,300 --> 00:36:48,260 ...δεν θα είναι δικό μου έργο. 407 00:37:59,700 --> 00:38:02,060 Ιούδας! 408 00:38:02,220 --> 00:38:06,060 -Μου τρόμαξες! -Συγχωρέστε με, δεν εννοούσα... 409 00:38:11,260 --> 00:38:13,860 Ο Ρος με συμβούλεψε να φύγω. 410 00:38:14,180 --> 00:38:17,980 -Για τη δική σας ασφάλεια. -Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι τέτοιο. 411 00:38:18,460 --> 00:38:22,740 Αλλά έχω βαρεθεί τη δική μου παρέα απόψε. Μπορώ να εκμεταλλευτώ τον Ρος; 412 00:38:22,900 --> 00:38:24,300 Δεν είναι εδώ. 413 00:38:25,540 --> 00:38:27,620 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 414 00:38:28,220 --> 00:38:31,860 -Πώς είναι ο Φράνσις; -Έχει μισό μυαλό να την ακολουθήσει. 415 00:38:32,100 --> 00:38:34,620 Πείσε τον εναντίον. Δεν ταιριάζει με τον Blamey. 416 00:38:34,660 --> 00:38:38,020 Ή Verity. Γιατί νομίζω ότι είναι τώρα ο πιο τολμηρός από τους δύο. 417 00:38:38,140 --> 00:38:40,500 Σίγουρα το πιο απερίσκεπτο. 418 00:38:41,340 --> 00:38:43,900 Έχει το θάρρος των πεποιθήσεών της. 419 00:38:44,060 --> 00:38:46,980 Το οποίο επικροτώ ακόμα κι αν φαίνομαι ότι αποδοκιμάζω. 420 00:38:53,540 --> 00:38:55,420 Λοιπόν, Ρος... 421 00:38:57,540 --> 00:38:59,900 ...είσαι ευχαριστημένος με τη δουλειά σου; 422 00:39:00,340 --> 00:39:02,860 Σαφώς ήσουν εσύ που τη βοήθησες. 423 00:39:03,500 --> 00:39:04,740 ΕΓΩ; 424 00:39:05,380 --> 00:39:08,700 Να κανονίσετε την απόδραση του Verity; Έχετε πάρει άδεια από τις αισθήσεις σας; 425 00:39:10,780 --> 00:39:14,300 Δεν νομίζω ότι ο Ρος θα σε ήθελε εδώ. 426 00:39:15,420 --> 00:39:20,020 -Έχω χάσει την καλή του γνώμη; Ή την εμπιστοσύνη του; -Όχι, όχι αυτό, απλά... 427 00:39:20,060 --> 00:39:22,940 ...έχει δουλειά απόψε και μεμπε επισκέπτες. 428 00:39:28,300 --> 00:39:30,540 -Θα δω ποιος είναι. -Οχι! Όχι, πρέπει να... 429 00:39:30,980 --> 00:39:33,260 ...'tis mebbe οι στρατιώτες. Περίμενε εδώ. 430 00:39:40,540 --> 00:39:43,540 Παντού υπάρχουν στρατιώτες. Δεν μπορούσαμε να σκεφτούμε πού αλλού να έρθουμε. 431 00:39:44,100 --> 00:39:45,850 Τους έχεις βοηθήσει στο παρελθόν... 432 00:39:45,860 --> 00:39:50,820 -...τους επέτρεψες να συναντηθούν κρυφά στη Ναμπάρα. -Προς αιώνια λύπη μου! Παραλίγο να σκοτωθείς! 433 00:39:50,900 --> 00:39:54,810 -Φαντάζεσαι ότι θέλω να το επαναλάβω; -Οχι. Δεν μπορείς να αντέξεις να χάσεις το πρόσωπο. 434 00:39:54,820 --> 00:39:57,610 -Φρανσίς. -Ηττηθήκατε τότε και αυτή είναι η εκδίκησή σας. 435 00:39:57,620 --> 00:40:00,180 - Φράνσις, σταμάτα. -Νομίζω ότι πρέπει να είσαι μεθυσμένος, Φράνσις. 436 00:40:00,220 --> 00:40:02,300 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις, Ρος. 437 00:40:09,300 --> 00:40:13,020 Ο Ρος είναι κάτω στον όρμο. Μπορείτε να περιμένετε εδώ μέχρι να επιστρέψει και να σου πει ότι είναι ξεκάθαρο. 438 00:40:21,580 --> 00:40:23,820 Η Verity δεν θα μπορούσε να τα καταφέρει μόνη της. 439 00:40:24,020 --> 00:40:27,730 Πρέπει να το κάνεις! Εσύ και αυτός ο αυθάδης ρε μπράβο παντρεύτηκες! 440 00:40:27,740 --> 00:40:28,890 Φραγκίσκος! 441 00:40:28,900 --> 00:40:31,890 Την χρησιμοποιούσες για να κουβαλάς γράμματα ανάμεσα στη Βέριτι και σε εκείνον τον παλαβό. 442 00:40:31,900 --> 00:40:35,100 Όταν λέω ότι δεν έχω, περιμένω να με πιστέψουν... 443 00:40:35,420 --> 00:40:37,900 ...αν συνεχίσεις να αμφιβάλλεις για τα λόγια μου. 444 00:40:38,660 --> 00:40:41,420 Ντουάιτ... Πήγαινε πίσω στην κουζίνα. 445 00:40:41,740 --> 00:40:43,020 Είναι παγίδα... 446 00:40:43,100 --> 00:40:46,300 -...είναι μια αιματηρή παγίδα. -Πώς τολμάς να το πεις αυτό; 447 00:40:46,380 --> 00:40:48,620 Mark, δεν έχεις νόημα; 448 00:40:49,540 --> 00:40:52,980 -Ντουάιτ, πήγαινε πίσω στην κουζίνα. -Κάθαρμα... 449 00:40:53,060 --> 00:40:54,500 Έπρεπε να έρθεις για μένα... 450 00:40:54,660 --> 00:40:56,820 ...δεν έσπασε ένα κορίτσι που δεν μπορούσε να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 451 00:40:56,860 --> 00:41:00,740 -Τότε θα τα σπάσω σύντομα... -Σταμάτα αυτό! Είσαι τρελός; 452 00:41:01,020 --> 00:41:03,420 Θέλετε να ρίξετε τους στρατιώτες πάνω μας; 453 00:41:03,540 --> 00:41:08,140 -Σου έδωσα τα εύσημα για περισσότερη ευφυΐα! -Σου έδωσα πίστωση για περισσότερη πίστη! 454 00:41:08,220 --> 00:41:12,020 Ίσως όμως η επιλογή της συζύγου σας έχει χοντρύνει τα λεπτότερα ένστικτά σας! 455 00:41:12,540 --> 00:41:15,300 Αρκετά! 456 00:41:19,420 --> 00:41:23,020 και οι δυο σας! Έχετε ξεχάσει ότι είστε οικογένεια; 457 00:41:23,460 --> 00:41:26,060 Θα πολεμούσατε και θα σκοτωνόσασταν στο σπίτι μας; 458 00:41:26,140 --> 00:41:28,810 -Η φιλία δεν σημαίνει τίποτα για σένα; -Άσε με να τελειώσω! 459 00:41:28,820 --> 00:41:31,700 - Ο Τες τελείωσε ήδη. - Δεν είναι! Δεν βλέπεις; 460 00:41:31,860 --> 00:41:35,340 Ο γιατρός Enys δεν μπορεί να σας προδώσει χωρίς να μας προδώσει! 461 00:41:37,580 --> 00:41:39,420 Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε! 462 00:41:39,940 --> 00:41:43,220 -Θα ήθελα να εμπιστευτώ ένα φίδι. -Αυτό που έκανες είναι στη συνείδησή σου... 463 00:41:43,340 --> 00:41:45,020 ...καθώς αυτό που έκανα είναι στο δικό μου. 464 00:41:46,060 --> 00:41:47,460 Έχεις τον λόγο μου... 465 00:41:47,660 --> 00:41:49,780 ...Δεν θα προδώσω κανέναν. 466 00:42:21,340 --> 00:42:26,140 -Φώναξέ τον, Φράνσις. Είναι ξάδερφός σου. -Δεν έχω ξάδερφο... 467 00:42:26,380 --> 00:42:28,780 ...και δεν έχω αδερφή. 468 00:42:30,740 --> 00:42:33,220 Έχω γυναίκα, γιο... 469 00:42:33,260 --> 00:42:36,860 ...και μια περιουσία σε αρκετά λιγότερο χρέος σήμερα από ό,τι ήταν χθες. 470 00:42:38,820 --> 00:42:40,980 Οπότε είμαι ικανοποιημένος! 471 00:42:53,740 --> 00:42:55,580 Ρος! 472 00:42:57,500 --> 00:42:59,460 Τι για όνομα του Θεού... 473 00:43:01,620 --> 00:43:04,860 -Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου. Και αύριο... - Αύριο... 474 00:43:04,980 --> 00:43:07,580 ...Θα φροντίσω τους ασθενείς μου και θα προσπαθήσω... 475 00:43:07,860 --> 00:43:10,300 ...Ο Θεός ξέρει να επανορθώνει. 476 00:43:48,540 --> 00:43:51,700 «Κατέβαζα εκείνο τον πατέρα μου». 477 00:43:52,260 --> 00:43:54,660 -Wheal Grace; -Wheal Grace. 478 00:43:56,620 --> 00:43:59,580 Για να μην φύγω από το μυαλό μου, πήγα παντού. 479 00:43:59,740 --> 00:44:01,540 Υπάρχουν χρήματα σε αυτό το ορυχείο. 480 00:44:02,180 --> 00:44:03,380 Χαλκός. 481 00:44:04,020 --> 00:44:06,810 -Ποτέ δεν είδα πιο έντονο φορτίο. -Που είναι; 482 00:44:06,820 --> 00:44:08,660 Στην ανατολική όψη. 483 00:44:09,540 --> 00:44:13,060 -'Θα είναι κάτω από το νερό τις περισσότερες φορές. -Οι στρατιώτες. 484 00:44:19,300 --> 00:44:21,860 Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω, Ρος. 485 00:44:22,540 --> 00:44:23,980 Το ξέρουμε, Μαρκ. 486 00:44:26,300 --> 00:44:28,180 Πρέπει να πληρώσω για αυτό που έκανα. 487 00:45:21,980 --> 00:45:24,820 -Μπείτε στη βάρκα, Μαρκ! -Σημάδι! Μπείτε στο καράβι! 488 00:45:27,420 --> 00:45:29,940 Από εδώ! Με το σερφ! Υπάρχει μια βάρκα! 489 00:45:30,020 --> 00:45:33,460 -Μαρκ πάρε τα κουπιά! -Κάνε αστε! 490 00:46:05,340 --> 00:46:08,540 -Βλέπεις τίποτα; -Φώτα σε απόσταση. Προχωρώντας προς αυτή την κατεύθυνση. 491 00:46:08,620 --> 00:46:10,740 Βοηθήστε με με τις μπότες μου! Γρήγορα! 492 00:46:16,100 --> 00:46:17,580 Ρος, το χέρι σου! 493 00:46:17,860 --> 00:46:20,020 Πρέπει να συνέβη όταν χτύπησα τον στρατιώτη. 494 00:46:20,380 --> 00:46:22,460 Κρύψτε τα ρούχα μου μακριά! Βιασύνη! 495 00:46:26,140 --> 00:46:27,780 Ήπια τώρα, αγάπη. 496 00:46:28,300 --> 00:46:30,780 Αφήστε τα να χτυπήσουν ξανά πριν κάνουμε φως. 497 00:46:38,580 --> 00:46:40,220 Μπες στο κρεβάτι. 498 00:46:40,780 --> 00:46:42,340 Δεν πρέπει να ξυπνήσουμε την Τζούλια. 499 00:46:54,220 --> 00:46:57,580 Διάβολε, είναι καλή στιγμή να τηλεφωνήσεις! 500 00:46:59,980 --> 00:47:01,940 Ο Μαρκ Ντάνιελ δραπέτευσε. 501 00:47:03,140 --> 00:47:04,900 Είναι σίγουρο αυτό; 502 00:47:05,660 --> 00:47:07,580 Και στη βάρκα σου. 503 00:47:08,060 --> 00:47:09,380 βλέπω. 504 00:47:09,940 --> 00:47:11,940 Δεν φαίνεστε πολύ στενοχωρημένοι. 505 00:47:12,260 --> 00:47:14,900 Γίνομαι φιλοσοφημένος στα γεράματα! 506 00:47:15,260 --> 00:47:17,810 Όχι ότι χαίρομαι που χάνω ένα καλό καράβι... 507 00:47:17,820 --> 00:47:22,340 ...αλλά ο αναστεναγμός δεν θα το επαναφέρει πια παρά θα επαναφέρει τη χθεσινή νεολαία. 508 00:47:23,020 --> 00:47:25,700 Η στάση σου σάς πιστώνει, καπετάνιε. 509 00:47:26,700 --> 00:47:30,500 Επιτρέψτε μου, ως άντρας ένα χρόνο περίπου μεγαλύτερός σας... 510 00:47:30,660 --> 00:47:32,660 ...προσφέρετε μια συμβουλή; 511 00:47:32,900 --> 00:47:34,260 Με κάθε τρόπο. 512 00:47:34,500 --> 00:47:36,420 Να προσέχετε το νόμο. 513 00:47:37,140 --> 00:47:39,500 Είναι ένα παλιό τρελό και στριμμένο πράγμα... 514 00:47:39,620 --> 00:47:42,340 ...και μπορεί να το αψηφήσετε μισή ντουζίνα φορές. 515 00:47:42,820 --> 00:47:45,420 Αλλά άσε το κάποτε να τα καταφέρεις... 516 00:47:45,740 --> 00:47:48,060 ...και θα σας είναι πιο δύσκολο να χαλαρώσετε από... 517 00:47:48,220 --> 00:47:51,860 ...από ένα υπέροχο μαύρο καλαμάρι. 518 00:47:52,460 --> 00:47:55,420 Θα χαιρόμουν τη διαβεβαίωσή σας ότι η συμβουλή μου εισακούστηκε. 519 00:47:56,420 --> 00:47:59,100 Μπορείς να είσαι ήσυχος σε αυτό το σκορ, Καπετάνιε. 520 00:47:59,780 --> 00:48:03,180 Σε αυτή την περίπτωση, ανυπομονώ για να καλέσω εσένα και τη γοητευτική σύζυγό σου... 521 00:48:03,380 --> 00:48:05,820 ...όταν είμαι επόμενος στο νομό. 522 00:48:06,260 --> 00:48:08,820 -Πονάς το χέρι σου κάπου, καπετάνιε; -Ωχ... 523 00:48:09,420 --> 00:48:11,300 Το έπιασα σε μια παγίδα κουνελιού. 524 00:48:59,580 --> 00:49:02,180 Πρώτα ο Τζιμ, τώρα ο Μαρκ. 525 00:49:03,100 --> 00:49:05,580 Η ομάδα των αδελφών μου συρρικνώνεται. 526 00:49:05,940 --> 00:49:09,460 Τουλάχιστον ο Μαρκ καθαρίστηκε. Ο Αν' ΜακΝιλ δεν υποψιαζόταν τίποτα. 527 00:49:10,620 --> 00:49:12,380 «Ήταν μια καλή βραδιά στο τέλος. 528 00:49:12,780 --> 00:49:14,180 Όχι εντελώς. 529 00:49:14,380 --> 00:49:16,420 Ξεχνάς ότι πήγα στο Trenwith. 530 00:49:18,380 --> 00:49:22,380 -Ήταν τρομερό; -Αρκεί να πω ότι ο Φράνσις κι εγώ έχουμε σπάσει. 531 00:49:22,660 --> 00:49:24,220 Ενδεχομένως για καλό. 532 00:49:41,180 --> 00:49:43,730 -Με κάλεσαν σε συνάντηση. -Τι τρόπο συνάντησης; 533 00:49:43,740 --> 00:49:48,860 Ένα εξαιρετικό που πρέπει να ονομαστεί σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα και κλήθηκαν όλοι οι εταίροι. 534 00:50:24,540 --> 00:50:28,620 -Η Ελισάβετ δεν έχει πέσει ακόμα. -'Εσένα ήθελα να δω. 535 00:50:33,300 --> 00:50:35,340 Τι είναι αυτό; 536 00:50:57,460 --> 00:50:59,300 Η συνάντηση πήγε καλά; 537 00:50:59,740 --> 00:51:01,100 Με μια λέξη... 538 00:51:01,460 --> 00:51:03,620 -...όχι. -Πες μου; 539 00:51:03,660 --> 00:51:08,820 -Προτιμώ να ακούσω τα νέα σου. -Θα προτιμούσα να μην το έκανες. 540 00:51:10,500 --> 00:51:11,860 Τι συνέβη; 541 00:51:16,060 --> 00:51:18,260 Πήγα να δω τον Φράνσις. 542 00:51:19,140 --> 00:51:20,980 Για τι ο διάβολος; 543 00:51:23,580 --> 00:51:25,140 Σε έστειλε ο Ρος; 544 00:51:26,620 --> 00:51:27,900 Γιατί να το κάνει; 545 00:51:28,380 --> 00:51:30,620 Επειδή είναι πολύ λαχτάρα για να με αντιμετωπίσει ο ίδιος; 546 00:51:30,700 --> 00:51:34,780 Ήρθα εδώ από μόνος μου να σου πω ότι κάνεις λάθος. Σχετικά με τον Ross. 547 00:51:35,020 --> 00:51:37,740 Δεν είχε κανένα χέρι στη φυγή του Verity. 548 00:51:40,340 --> 00:51:42,340 Όταν δεν τον πίστευα... 549 00:51:42,700 --> 00:51:44,620 ...γιατί να σε πιστέψω; 550 00:51:45,380 --> 00:51:47,540 Γιατί ξέρω ποιος το κανόνισε. 551 00:51:49,620 --> 00:51:53,860 Περνάς γράμματα μεταξύ τους αυτούς τους τελευταίους μήνες; 552 00:51:54,900 --> 00:51:56,660 Πες μου ότι αστειεύεσαι; 553 00:51:57,140 --> 00:51:59,660 Όχι, Ρος, θα ήθελα μόνο να ήμουν, αλλά... 554 00:52:01,780 --> 00:52:03,100 Υπάρχουν περισσότερα. 555 00:52:03,860 --> 00:52:06,260 «Ήμουν εγώ που αναζήτησα πρώτος τον Λοχαγό Μπλέιμι. 556 00:52:06,300 --> 00:52:09,180 Ήθελα να δω αν είχε ακόμα συναισθήματα για τη Verity ή... 557 00:52:09,220 --> 00:52:11,980 ...ήταν τόσο πονηρός όσο έλεγαν οι άνθρωποι. 558 00:52:12,100 --> 00:52:15,020 Και μπόρεσες να το ορίσουμε σε μία μόνο συνάντηση; 559 00:52:15,300 --> 00:52:17,100 Ούτε μια συνάντηση. 560 00:52:18,260 --> 00:52:20,500 Τους έφερα ξανά μαζί. 561 00:52:21,180 --> 00:52:25,700 - Ενθάρρυνα την Verity. -Τι έχεις κάνει; 562 00:52:25,900 --> 00:52:29,940 Δεν καταλαβαίνω. Το μόνο που έκανα ήταν να φέρω δύο άνθρωποι μαζί που αγαπήθηκαν... 563 00:52:29,980 --> 00:52:33,460 Όχι Demelza. Δεν ήταν μόνο αυτό που έκανες. 564 00:52:33,940 --> 00:52:37,180 Είχα χθες ένα γράμμα από την Warleggans Bank... 565 00:52:38,140 --> 00:52:41,140 ...λέγοντάς μου ότι μπορούσαν δεν υποστηρίζω πλέον το δάνειό μου. 566 00:52:41,220 --> 00:52:44,900 Και αυτό πρέπει να το κάνω άμεσες ρυθμίσεις για την αποπληρωμή του. 567 00:52:45,220 --> 00:52:46,820 Είχα κι εγώ ένα τέτοιο γράμμα. 568 00:52:47,020 --> 00:52:49,500 -Αυτολέξει. -Αλλά αυτό είναι πρωτόγνωρο... 569 00:52:49,540 --> 00:52:52,650 -...να αποσύρει ξαφνικά την πίστωση. -Πήρα τηλέφωνο τον Τζορτζ Γουόρλεγκαν... 570 00:52:52,660 --> 00:52:54,940 ...σήμερα να του ζητήσω να το ξανασκεφτεί. 571 00:52:55,020 --> 00:52:57,940 - Αρνήθηκε. - Και σε μένα. 572 00:52:58,940 --> 00:53:01,330 -Και όταν τον ρώτησα τον λόγο... -Σου πρότεινε να κοιτάξεις... 573 00:53:01,340 --> 00:53:03,380 ...στη σύνδεσή σας με το Carnmore. 574 00:53:03,980 --> 00:53:07,260 Λυπάμαι που ανακοινώνω που όχι μόνο δεν έχω άλλα... 575 00:53:07,380 --> 00:53:09,500 ... κεφάλαιο για να συνεισφέρει... 576 00:53:10,540 --> 00:53:13,300 ...Περιμένω οποιαδήποτε μέρα να κηρυχθεί σε πτώχευση. 577 00:53:13,380 --> 00:53:15,780 Για μήνες μου έλεγες ψέματα. 578 00:53:15,860 --> 00:53:18,220 -Οχι. - Πήγε πίσω από την πλάτη μου. 579 00:53:18,300 --> 00:53:21,060 -Νόμιζα ότι θα ήσουν θυμωμένος αλλά... -Σε τι; 580 00:53:21,620 --> 00:53:23,180 Η άγνοιά σου; 581 00:53:23,940 --> 00:53:25,980 Η αλαζονεία σου; 582 00:53:26,460 --> 00:53:27,940 Το δικό σου... 583 00:53:28,660 --> 00:53:34,370 -...απόλυτη αδιαφορία για την αλήθεια και τη συνέπεια; -Το μόνο που έχω κάνει είναι να κάνω δύο ανθρώπους ευτυχισμένους. 584 00:53:34,380 --> 00:53:39,540 Ω, Demelza, μην υποτιμάς την κλίμακα των επιτευγμάτων σας! 585 00:53:40,300 --> 00:53:42,020 Τι εννοείς; 586 00:53:45,260 --> 00:53:46,620 Τι τώρα; 587 00:53:47,460 --> 00:53:48,780 Για μένα; 588 00:53:50,220 --> 00:53:51,820 Φυλακές οφειλετών... 589 00:53:52,700 --> 00:53:54,460 ...ή το φτωχικό σπίτι; 590 00:53:56,180 --> 00:53:58,300 «Ήταν ένα ένδοξο σχέδιο. 591 00:53:58,460 --> 00:54:01,540 Και δεν θα μετανιώσω ποτέ για την παρόρμηση πίσω από αυτό. 592 00:54:02,340 --> 00:54:04,500 Μας κόστισε όμως ακριβά. 593 00:54:05,180 --> 00:54:06,900 Μας έχει στοιχίσει τα πάντα. 594 00:54:07,260 --> 00:54:10,940 Κάποιος μας πρόδωσε. Κάποιος κοντά μας. 595 00:54:12,580 --> 00:54:15,060 Πώς τελείωσε με τον Φραγκίσκο; 596 00:54:19,700 --> 00:54:22,730 Αυτό που έκανα ίσως ήταν λάθος αλλά το έκανα για την αγάπη του Verity. 597 00:54:22,740 --> 00:54:24,060 Βγαίνω. 598 00:54:24,180 --> 00:54:26,130 Ήρθα εδώ για να πάρω το φταίξιμο και έτσι έχω. 599 00:54:26,140 --> 00:54:28,980 Να είσαι θυμωμένος μαζί μου, αλλά όχι με τον Ρος. Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 600 00:54:29,180 --> 00:54:30,900 Θα πας... 601 00:54:31,020 --> 00:54:34,060 ...και να μην ξαναμπείς σε αυτό το σπίτι; 602 00:54:36,620 --> 00:54:39,700 Και το ίδιο ισχύει και για τον Ρος. Αν θα παντρευτεί έναν τόσο ανίδεο τρολλ... 603 00:54:39,740 --> 00:54:40,940 ...όπως εσύ... 604 00:54:41,220 --> 00:54:44,020 ...καλά τότε πρέπει να αναλάβει τις συνέπειες. 605 00:54:47,980 --> 00:54:50,780 Οι καλοί άντρες πέφτουν στη φτώχεια... 606 00:54:51,100 --> 00:54:54,300 ...τις οικογένειές τους η οικογένειά μας όλα όσα έχουμε φτιάξει... 607 00:54:54,340 --> 00:54:57,180 ...οι ζωές μας μαζί; Τώρα κατάλαβες; 608 00:54:57,420 --> 00:54:59,260 σε έχω προδώσει. 609 00:55:00,460 --> 00:55:04,260 Και να είναι η αιτία μιας μεγαλύτερης προδοσίας. 610 00:55:20,180 --> 00:55:22,180 Έχω καταστρέψει τα πάντα. 611 00:55:22,860 --> 00:55:24,220 Και αυτό; 612 00:55:25,300 --> 00:55:28,380 Το έχω καταστρέψει κι αυτό; Έχω χάσει την εμπιστοσύνη σας; 613 00:55:28,540 --> 00:55:30,460 Και είναι για πάντα; 614 00:55:32,820 --> 00:55:34,020 Είναι. 615 00:55:34,580 --> 00:55:36,980 Μπορώ να δω στα μάτια σου. 616 00:55:37,540 --> 00:55:40,140 Μπορώ ποτέ να το κερδίσω ξανά; 617 00:55:40,780 --> 00:55:42,540 Δεν ξέρω. 618 00:55:43,420 --> 00:55:46,220 Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα ότι το έκανα. 619 00:55:48,380 --> 00:55:51,940 Έχετε παντρευτεί σε μια περίεργη οικογένεια, την Demelza. 620 00:55:53,140 --> 00:55:55,620 Εμείς οι Poldarks είμαστε βιαστικοί... 621 00:55:55,700 --> 00:55:57,660 ... οξύθυμος... 622 00:55:58,460 --> 00:56:02,340 ...ισχυροί στις συμπάθειες και τις αντιπάθειές μας. 623 00:56:05,100 --> 00:56:07,370 Ίσως η δική σας ήταν η πιο λογική άποψη. 624 00:56:07,380 --> 00:56:09,580 Αν δύο άνθρωποι αγαπιούνται, γιατί να μην τα αφήσουμε να παντρευτούν... 625 00:56:09,620 --> 00:56:12,580 -...και να είσαι καταραμένος στις συνέπειες; -Ήθελα μόνο να βοηθήσω. 626 00:56:12,620 --> 00:56:14,380 Το ξέρω αυτό. 627 00:56:14,780 --> 00:56:18,620 -Ξέρω ότι δεν μπορούσες να προβλέψεις. -Μπορείς να με συγχωρήσεις; 628 00:56:23,660 --> 00:56:25,100 θα προσπαθήσω. 629 00:56:26,180 --> 00:56:28,460 Αλλά ο Φραγκίσκος δεν θα το κάνει. 630 00:56:29,380 --> 00:56:31,410 -Οχι. -Και δεν θα τον συγχωρήσεις. 631 00:56:31,420 --> 00:56:35,340 Και έχω προκαλέσει ρήγμα ανάμεσα στις δύο πλευρές της οικογένειάς μας. 632 00:56:35,380 --> 00:56:36,580 Ναί. 633 00:56:36,620 --> 00:56:39,780 Δεν θα είμαι ποτέ χαρούμενος μέχρι να θεραπευτεί. 634 00:56:56,540 --> 00:57:00,180 Φοβάμαι ότι θα είσαι δυστυχισμένος για πολύ καιρό.